1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preneseno iz YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Uradna stran filmov YIFY: YTS.BZ 3 00:01:51,716 --> 00:01:55,445 Dragi Nathan, upam to pismo te dobro najde. 4 00:01:55,571 --> 00:01:58,270 Minili so trije meseci odkar sem se slišal z vami. 5 00:01:58,323 --> 00:01:59,954 Ali misliš name? 6 00:02:00,160 --> 00:02:02,550 Upam, da je bilo letos čredi lažje 7 00:02:02,575 --> 00:02:05,079 in da varno potujete domov. 8 00:02:05,325 --> 00:02:07,590 Tvoja ljubeča žena, Jessie. 9 00:02:12,617 --> 00:02:15,803 Imam prijatelja, ki ima peklensko razpršeno v Jacksonu. 10 00:02:16,074 --> 00:02:18,161 Mora se zbrati svojo čredo, preden požene 11 00:02:18,185 --> 00:02:19,886 jih. Moral bi pridi gor z mano. 12 00:02:20,026 --> 00:02:21,317 Kaj bo? 13 00:02:21,403 --> 00:02:23,140 Dva viskija. - Da, gospod. 14 00:02:23,258 --> 00:02:24,885 Kaj pa tvoja žena? 15 00:02:25,419 --> 00:02:26,629 ja 16 00:02:27,377 --> 00:02:29,361 Dobro se znajde. 17 00:02:29,476 --> 00:02:31,476 Sčasoma se bom vrnil k njej. 18 00:02:31,749 --> 00:02:33,255 Hej, kavboj. 19 00:02:33,355 --> 00:02:36,443 No, poglej se, draga. Ali nisi prizor za boleče oči? 20 00:02:36,589 --> 00:02:38,340 Kje si bil vse moje življenje? 21 00:02:38,537 --> 00:02:40,375 Tukaj, sladkor. 22 00:02:42,010 --> 00:02:43,320 hej hej 23 00:02:43,631 --> 00:02:45,578 Tam imam prijatelja 24 00:02:45,717 --> 00:02:47,235 kdo bi te imel rad. 25 00:02:52,088 --> 00:02:53,609 Malo je sramežljiv. 26 00:02:56,324 --> 00:02:58,699 Draga, zakaj pa ne pojdi do mize za poker 27 00:02:58,723 --> 00:03:01,000 in mi prihrani sedež in nama bom prinesel steklenico. 28 00:03:01,025 --> 00:03:02,789 Seveda, sladkor. 29 00:03:07,393 --> 00:03:08,912 Naredi mi uslugo. 30 00:03:09,452 --> 00:03:10,977 Pridrži mi to. 31 00:03:12,572 --> 00:03:13,943 Kaj je to? 32 00:03:14,725 --> 00:03:16,911 640 $. 33 00:03:17,208 --> 00:03:19,635 In dediščina, ki mi veliko pomeni. 34 00:03:19,692 --> 00:03:21,554 Zato bodite pozorni na to. 35 00:03:23,745 --> 00:03:25,460 Dober človek si, Chase. 36 00:03:25,485 --> 00:03:29,086 Za življenje, ne morem ugotoviti zakaj tega še ne veš. 37 00:03:30,774 --> 00:03:32,513 Tender, daj mi steklenico. 38 00:03:32,866 --> 00:03:35,837 Ja. - Daj no, sin, živi malo. 39 00:03:40,819 --> 00:03:42,966 Ja, posredujte mi, fantje. 40 00:03:43,059 --> 00:03:44,536 Vstopi srček. 41 00:03:44,950 --> 00:03:47,414 Izvoli draga. - Hvala. 42 00:03:50,406 --> 00:03:51,803 Še ena steklenica. 43 00:03:56,900 --> 00:03:59,827 Poslal vas bom domov v borovem boksu. 44 00:04:02,241 --> 00:04:04,222 Poglej se, ja. 45 00:04:06,478 --> 00:04:08,067 V težavah ste. 46 00:04:20,451 --> 00:04:21,918 Hej, srček... 47 00:04:21,981 --> 00:04:23,407 želiš družbe? 48 00:04:26,472 --> 00:04:27,724 Halo? 49 00:05:41,804 --> 00:05:43,124 Kdo je tam? 50 00:05:43,190 --> 00:05:44,836 Ime mi je Chase Logan. 51 00:05:44,861 --> 00:05:48,576 Vozil sem se z Nathanom v baru T. Dobil sem sporočilo za gospo Strong. 52 00:05:52,030 --> 00:05:55,551 Misli, da lahko odložiš to pištolo in odprite vrata, gospa? Ne mislim nič slabega. 53 00:05:55,576 --> 00:05:57,217 Sem Nathanov prijatelj. 54 00:06:01,460 --> 00:06:03,028 Vi ste gospa Strong? 55 00:06:03,053 --> 00:06:05,752 No, tega si zahteval, kajne? - Ja, gospa, samo... 56 00:06:05,784 --> 00:06:08,612 Pa sem pričakoval nekoga malo več... - Zrelo? 57 00:06:11,935 --> 00:06:13,650 Ja, nekaj takega. 58 00:06:17,973 --> 00:06:20,415 Bo skodelica tople kave ogrela vašo notranjost? 59 00:06:20,575 --> 00:06:23,058 Ja, gospa. Hvala lepa. 60 00:06:25,704 --> 00:06:27,272 Usedite se, g. Logan. 61 00:06:29,086 --> 00:06:33,014 Ne, hvala, gospa, samo... sem samo zato, da dostavim sporočilo. 62 00:06:33,894 --> 00:06:35,395 Kakšno je sporočilo? 63 00:06:42,685 --> 00:06:44,663 Kakšno je sporočilo, gospod Logan? 64 00:06:45,591 --> 00:06:49,786 No, žal mi je, da sem tisti da ti povem, zagotovo sem, ampak... 65 00:06:51,899 --> 00:06:53,243 ...Nathan je mrtev. 66 00:06:59,292 --> 00:07:00,549 Naj mi... 67 00:07:00,696 --> 00:07:02,630 Naj tole dobim od tebe. 68 00:07:02,833 --> 00:07:04,363 Izvolite. 69 00:07:07,892 --> 00:07:09,644 Zakaj se ne usedeš? 70 00:07:24,198 --> 00:07:26,408 Zgodilo se je... 71 00:07:31,520 --> 00:07:33,580 Ko je imel Nathan nočno stražo ... 72 00:07:34,131 --> 00:07:36,570 in bilo je res nevihtno, in govedo je bilo razdražljivo 73 00:07:36,595 --> 00:07:39,034 od vsega grmenja in strela, in... 74 00:07:40,790 --> 00:07:43,925 no, nihče ne ve kaj točno se je zgodilo, ampak... 75 00:07:45,012 --> 00:07:47,400 ...ko je bil Nathan mrtev, našli smo ga zjutraj. 76 00:07:53,549 --> 00:07:56,260 Zdi se, da je umrl zelo mirno. 77 00:08:08,131 --> 00:08:10,625 V redu, hej, hej, hej, hej, hej. 78 00:08:11,223 --> 00:08:12,585 Daj no... 79 00:08:13,570 --> 00:08:16,292 te stvari imajo pot da se uredijo. 80 00:08:20,844 --> 00:08:23,207 Kako je vaše ime, gospa Strong? 81 00:08:24,638 --> 00:08:25,987 Jessie. 82 00:08:27,568 --> 00:08:29,894 Moje ime je Jessie. - Jessie, no ... 83 00:08:30,260 --> 00:08:32,051 to je res lepo ime. 84 00:08:33,828 --> 00:08:35,807 Zakaj ne prideš nazaj sem in vzemi a 85 00:08:35,831 --> 00:08:38,134 sedež? Veš, sem povzročil en zdrav šok. 86 00:08:40,652 --> 00:08:42,700 Naj ti prinesem skodelico kave. 87 00:08:51,865 --> 00:08:53,905 Izvolite. - Hvala. 88 00:08:56,506 --> 00:09:00,032 Imate prijatelja ali družino v bližini bi lahko prinesel za vas? 89 00:09:00,444 --> 00:09:02,671 Lahko poskrbim zase, g. Logan. 90 00:09:03,186 --> 00:09:05,200 Samo navaditi se je treba na to idejo 91 00:09:05,943 --> 00:09:08,061 Nathan ne bo več prišel domov. 92 00:09:15,058 --> 00:09:17,200 Temno je že in... 93 00:09:17,478 --> 00:09:20,415 Cody, moj konj, je izčrpan. 94 00:09:21,807 --> 00:09:23,147 Mislim, da bi lahko ... 95 00:09:23,465 --> 00:09:25,693 čez noč preležati v postelji? 96 00:09:25,767 --> 00:09:27,430 Nathan bi to popravil, 97 00:09:27,455 --> 00:09:29,468 vendar ste dobrodošli, če želite. 98 00:09:30,211 --> 00:09:32,687 Prepričan sem, da bo vse v redu, hvala. 99 00:09:38,089 --> 00:09:41,647 Hladno v peklu, preden sem spet prostovoljec za to. 100 00:10:05,004 --> 00:10:06,381 Vidite to? 101 00:10:08,869 --> 00:10:11,911 oprosti. Nisem te hotel prestrašiti. 102 00:10:12,719 --> 00:10:14,197 Nisem mogel spati. 103 00:10:14,492 --> 00:10:16,576 Tudi jaz sem potreboval malo zraka. 104 00:10:19,982 --> 00:10:21,407 Streljajoča zvezda. 105 00:10:22,170 --> 00:10:26,247 Včasih se pretvarjam vse to zvezde so angeli, ki bdijo name. 106 00:10:28,912 --> 00:10:30,776 Mora jih biti milijon. 107 00:10:32,433 --> 00:10:33,507 ja 108 00:10:33,721 --> 00:10:37,112 Ali mislite, da obstajajo veliko angelov v nebesih, g. Logan? 109 00:10:37,346 --> 00:10:39,345 Ne verjemi veliko v nebesa. 110 00:10:40,411 --> 00:10:41,599 Ali pekel. 111 00:10:41,808 --> 00:10:43,390 Ali verjameš v Boga? 112 00:10:43,743 --> 00:10:46,787 Preprosto verjamem v to, kar sreča moje oči. 113 00:10:46,852 --> 00:10:49,290 Zdi se, da je veter edina izjema. 114 00:10:50,515 --> 00:10:54,152 Kljub temu opazujem njegov potek v drevju, ko piha. 115 00:10:55,217 --> 00:10:57,384 Kaj misliš, da se zgodi, ko umremo? 116 00:10:58,245 --> 00:10:59,741 Prah v prah... 117 00:11:00,030 --> 00:11:01,514 kot pravijo. 118 00:11:02,878 --> 00:11:04,730 No, to je žalostna misel. 119 00:11:11,126 --> 00:11:12,826 Lahko noč, gospod Logan. 120 00:11:13,321 --> 00:11:14,516 lahko noc 121 00:11:24,781 --> 00:11:26,220 Gospa Strong? 122 00:11:33,582 --> 00:11:35,070 Gospa Strong? - Da. 123 00:11:35,095 --> 00:11:36,145 Gospod Logan. 124 00:11:36,170 --> 00:11:38,537 Grem naprej skozi mesto pot proti severu. Želel 125 00:11:38,561 --> 00:11:40,927 vem, če lahko dostavim a sporočilo komurkoli za vas. 126 00:11:41,246 --> 00:11:42,393 nihče 127 00:11:44,063 --> 00:11:45,936 Če bi lahko zanetil ogenj ... 128 00:11:45,960 --> 00:11:47,594 Skuhal nama bom skodelico kave. 129 00:11:50,477 --> 00:11:52,292 Od kod ste, g. Logan? 130 00:11:53,014 --> 00:11:55,140 Nikjer posebej. 131 00:11:56,835 --> 00:11:58,707 Nikoli nisem poznal svojih staršev in ... 132 00:11:59,107 --> 00:12:01,434 hudiča, sploh ne vem kje sem rojen. 133 00:12:01,704 --> 00:12:04,291 Enkrat sem se poskušal ustaliti, celo ... 134 00:12:04,624 --> 00:12:07,090 kupil majhen namaz, ampak... 135 00:12:07,226 --> 00:12:09,882 živinorejsko življenje je izgubilo privlačnost. 136 00:12:10,469 --> 00:12:12,819 Tako sem začel jahati v različnih oblekah. 137 00:12:14,487 --> 00:12:15,609 ti? 138 00:12:15,634 --> 00:12:17,315 Ozemlje Oklahoma. 139 00:12:17,764 --> 00:12:19,446 Odraščal v sirotišnici. 140 00:12:20,748 --> 00:12:22,889 V glavnem je bilo grozno. 141 00:12:23,618 --> 00:12:25,917 Razen g. Hobbsa, ki je vodil mesto. 142 00:12:28,887 --> 00:12:31,931 Ko se je Nathan po dolgem času poročil z mano ... 143 00:12:32,097 --> 00:12:35,545 obljubil je, da bom sčasoma lahko posvojiti deklico iz sirotišnice, 144 00:12:35,570 --> 00:12:36,964 kjer sem odraščal. 145 00:12:37,424 --> 00:12:39,291 Takoj jo pripeljejo ven. 146 00:12:39,617 --> 00:12:41,539 Ampak zagotovo mi je ne bodo dovolili obdržati, če ... 147 00:12:41,564 --> 00:12:43,994 ko enkrat ugotovijo Nathan je mrtev, kajne? 148 00:12:44,019 --> 00:12:49,142 Ne vem veliko o posvojitvah pravila in podobno, vendar si predstavljam, če bi ... 149 00:12:49,168 --> 00:12:50,785 povedal si jim resnico... 150 00:12:50,810 --> 00:12:52,181 bi razumeli. 151 00:12:52,539 --> 00:12:53,887 No, morda. 152 00:12:54,627 --> 00:12:55,943 Mogoče ne. 153 00:12:58,053 --> 00:13:01,832 Spraševal sem se, če lahko vidite vaš način, da se pretvarjate, da ste Nathan. 154 00:13:02,024 --> 00:13:03,752 Samo dokler niso podpisani Sarini dokumenti. 155 00:13:03,777 --> 00:13:07,201 Ne, ne delam laži tako, tudi za prijatelja. 156 00:13:11,119 --> 00:13:12,699 Prosim, gospod Logan. 157 00:13:13,008 --> 00:13:16,185 Ona je edina iz sirotišnica menim, da je družina. 158 00:13:21,400 --> 00:13:23,118 No, če si naredil to ... 159 00:13:24,127 --> 00:13:25,971 Nikoli mi ne bi bilo treba biti sam. 160 00:13:29,325 --> 00:13:30,802 Oprostite, gospa ... 161 00:13:32,051 --> 00:13:33,375 Gospodična Strong. 162 00:13:36,011 --> 00:13:37,863 Vam lahko prinesem še kaj? 163 00:13:39,571 --> 00:13:41,255 Ne, hvala, gospa. 164 00:13:43,750 --> 00:13:46,882 Resnično mi je žal kaj se je zgodilo Nathanu. 165 00:13:49,368 --> 00:13:51,981 Pozdravljena hiša! Je kdo doma? 166 00:13:52,006 --> 00:13:53,247 Moje zvezde. 167 00:13:53,400 --> 00:13:54,674 To so oni. 168 00:13:57,739 --> 00:13:59,361 G. Hobbs, uspelo vam je. 169 00:13:59,761 --> 00:14:02,600 hej - Varno in zdravo. 170 00:14:05,540 --> 00:14:06,803 Sarah! 171 00:14:08,614 --> 00:14:09,855 ne razumem 172 00:14:09,880 --> 00:14:11,615 Na našem zadnjem obisku smo se tako dobro razumeli. 173 00:14:11,640 --> 00:14:14,098 No, sčasoma se te bo navadila. 174 00:14:14,123 --> 00:14:16,984 Veste, preden smo odšli, ga. Hobbs jo je zaklenil v klet. 175 00:14:17,009 --> 00:14:20,104 Prestala je veliko, Jessie, samo daj ji nekaj časa. 176 00:14:20,694 --> 00:14:21,881 Gabe. 177 00:14:22,241 --> 00:14:24,186 Tole je Gabe Garrison. 178 00:14:24,211 --> 00:14:26,566 Z nami le kratek čas. - Na zdravje, gospa. 179 00:14:26,591 --> 00:14:28,436 dobrodošli -Ja. 180 00:14:28,461 --> 00:14:30,309 Prosil sem Gabea, naj se pelje z menoj. 181 00:14:30,334 --> 00:14:33,544 Imeti dodaten par rok in oči na poti nikogar ne bolijo. 182 00:14:34,688 --> 00:14:38,856 No, dobro je, da končno spoznajte Nathana Stronga. 183 00:14:39,130 --> 00:14:40,415 no... 184 00:14:40,615 --> 00:14:42,315 Slišal sem dobre stvari. 185 00:14:43,399 --> 00:14:44,925 Pokazal ti bom tvojo posteljo. 186 00:14:48,060 --> 00:14:51,048 No, veš, vse dobro Jessien prijatelj je ... 187 00:14:51,168 --> 00:14:52,607 moj prijatelj. 188 00:14:58,762 --> 00:15:01,147 Doma si, Sarah. 189 00:15:02,607 --> 00:15:05,062 Želite preizkusiti svojo posteljo? - Nič za skrb. 190 00:15:05,879 --> 00:15:07,594 Ne skrbi za nič. 191 00:15:08,301 --> 00:15:09,798 Odpravljam se ven. 192 00:15:10,602 --> 00:15:12,125 Ne čakajte na večerjo. 193 00:15:12,150 --> 00:15:13,332 Počakaj! 194 00:15:13,932 --> 00:15:15,996 Kar naprej. Vse bo v redu. 195 00:15:19,400 --> 00:15:21,772 Zdaj vam ni treba deliti postelje. 196 00:15:23,262 --> 00:15:24,480 prosim! 197 00:15:24,680 --> 00:15:27,045 G. Logan, oprostite. 198 00:15:27,070 --> 00:15:29,974 Nisem hotel, da se to zgodi. Pošten. 199 00:15:30,260 --> 00:15:31,961 Ne prenesem te misli ... 200 00:15:31,986 --> 00:15:34,420 da se Sarah vrne na tisto grozno mesto. 201 00:15:42,987 --> 00:15:44,507 Vso srečo, Jessie. 202 00:15:45,247 --> 00:15:48,637 Prosim, ne pojdi. Ti si on. 203 00:15:49,755 --> 00:15:52,381 Ja, kdo je to? - Moj angel varuh. 204 00:15:53,603 --> 00:15:55,230 Preprosto vem. 205 00:15:56,153 --> 00:15:57,572 Ne komaj. 206 00:17:15,411 --> 00:17:16,771 Sarah, srček. 207 00:17:16,975 --> 00:17:18,573 Se me ne spomniš? 208 00:17:20,663 --> 00:17:22,423 Samo sramežljiva je, Jessie. 209 00:17:23,340 --> 00:17:25,853 Kako dolgo bo g. Strong odsoten? 210 00:17:31,233 --> 00:17:32,849 Nisem prepričan. 211 00:17:33,202 --> 00:17:34,512 Kakšni so vaši načrti? 212 00:17:34,539 --> 00:17:38,234 Želim si, da bi lahko ostali in obiskali nekaj dni, vendar se morava vrniti. 213 00:17:38,259 --> 00:17:40,395 Zjutraj se bomo najprej potegnili ven. 214 00:17:42,640 --> 00:17:44,105 To je škoda. 215 00:18:41,490 --> 00:18:43,105 Večer, srček. 216 00:18:43,130 --> 00:18:44,465 Si se vrnil? 217 00:18:46,948 --> 00:18:49,772 Seveda sem nazaj. Kam drugam bi šel? 218 00:18:51,053 --> 00:18:52,665 Dober večer, gospod Hobbs. 219 00:18:54,693 --> 00:18:56,077 on spi. 220 00:18:58,952 --> 00:19:01,498 Samo zato, ker si se tako kmalu vrnil. 221 00:19:02,517 --> 00:19:03,866 ali si me pogrešal? 222 00:19:04,792 --> 00:19:08,105 Videti je, da sem presenečen moja mala žena brez besed. 223 00:19:12,873 --> 00:19:14,332 Prinesel ti bom večerjo. 224 00:19:14,797 --> 00:19:16,209 Hvala draga. 225 00:19:26,914 --> 00:19:28,248 Hvala. 226 00:19:34,392 --> 00:19:36,650 Gabe bo spal tukaj poleg tebe. 227 00:19:36,894 --> 00:19:38,418 Nič za skrb. 228 00:19:38,678 --> 00:19:40,448 Ali ni tako, Gabe? - Lahko stavite. 229 00:19:40,473 --> 00:19:41,825 Tukaj imaš svojo punčko. 230 00:19:41,850 --> 00:19:44,745 Samo upam, da ne bo obdržala jaz celo noč z njenim smrčanjem. 231 00:19:47,695 --> 00:19:48,844 lahko noc 232 00:20:14,478 --> 00:20:15,871 Hvala draga. 233 00:20:16,684 --> 00:20:19,307 Veste, imam močan udarec v ramo. 234 00:20:19,332 --> 00:20:20,469 in? 235 00:20:20,614 --> 00:20:23,211 In potrebujem te, da ga podrgneš, draga. 236 00:20:23,236 --> 00:20:25,079 kaj nameravaš - Hej, ne razjezi se. 237 00:20:25,104 --> 00:20:27,997 Mož ima pravico do prosi njegovo ženo za malo drgnjenja. 238 00:20:29,529 --> 00:20:30,572 V redu. 239 00:20:40,044 --> 00:20:41,652 Ničesar ne čutim. 240 00:20:49,588 --> 00:20:50,761 ja 241 00:20:52,510 --> 00:20:54,749 To je tisto. 242 00:20:56,464 --> 00:20:59,964 Kaj... Ne nehaj zdaj. Pravkar postaja dobro. 243 00:21:04,695 --> 00:21:06,003 kaj je narobe 244 00:21:06,565 --> 00:21:07,647 kaj je narobe 245 00:21:07,678 --> 00:21:10,144 Nič, gospod Hobbs. Pojdi nazaj spat. 246 00:21:20,069 --> 00:21:21,163 V redu. 247 00:22:15,406 --> 00:22:17,531 Je kaj narobe? - Ne. 248 00:22:18,579 --> 00:22:21,606 Samo osvežil vas bom kava. Mogoče je zdaj hladno. 249 00:22:41,341 --> 00:22:42,728 Tukaj ste. 250 00:22:42,794 --> 00:22:44,025 Vzemite si čas. 251 00:22:44,050 --> 00:22:46,056 Samo za spanje se bom pripravila. 252 00:23:51,557 --> 00:23:52,872 Daj no, zdaj. 253 00:23:59,922 --> 00:24:01,245 Dober fant. 254 00:24:24,439 --> 00:24:25,915 Obsedi me. 255 00:24:26,558 --> 00:24:27,852 Kaj? 256 00:24:28,952 --> 00:24:31,148 Postavi mojo nogo, punca. 257 00:24:36,416 --> 00:24:40,269 Ja, izvoli. Tako kot ... 258 00:24:40,729 --> 00:24:42,308 to! 259 00:24:45,666 --> 00:24:48,542 Poglej, če ti lahko pomagam pri naslednji, ti veliki pokvarjenec. 260 00:25:22,522 --> 00:25:24,353 ti lahko pomagam? 261 00:25:24,433 --> 00:25:26,253 Misli, da si naredil dovolj. 262 00:25:26,335 --> 00:25:28,088 Nisem vedel, kaj naj naredim drugega. 263 00:25:28,706 --> 00:25:30,036 Laudnum? 264 00:25:30,477 --> 00:25:32,950 G. Hobbs in Gabe bosta kmalu odšla. 265 00:25:32,977 --> 00:25:35,203 Če se lahko sprijazniš s pretvarjanje samo za nekaj več 266 00:25:35,227 --> 00:25:37,825 minut, in naredil ti bom najboljši zajtrk, ki ste ga kdaj imeli. 267 00:25:43,708 --> 00:25:44,925 v redu 268 00:25:45,030 --> 00:25:46,252 Bom naredila. 269 00:25:46,822 --> 00:25:47,826 Hvala. 270 00:25:47,851 --> 00:25:49,762 Dobro jutro, gospod Strong! 271 00:25:50,330 --> 00:25:53,445 jutro. - No, mislim, da je približno takrat. 272 00:25:53,470 --> 00:25:56,652 Gabe, lahko vzameš to zadnjo vrečko v vagon, prosim? 273 00:25:56,677 --> 00:25:57,761 Ja, gospod. 274 00:26:02,636 --> 00:26:04,477 Samo vprašati te moram... 275 00:26:05,716 --> 00:26:08,447 če bi bil sploh odprt za posvojitev Gabriela... 276 00:26:08,644 --> 00:26:10,102 skupaj s Sarah? 277 00:26:10,642 --> 00:26:13,300 Ne mislim te siliti dva v hitro odločitev, 278 00:26:13,325 --> 00:26:15,899 vendar smo obupani prenatrpani v sirotišnici, in 279 00:26:15,923 --> 00:26:18,785 Bojim se, da bom moral izključi ga, ko se vrneva. 280 00:26:20,685 --> 00:26:22,912 Gabejeva mlajša sestrica... 281 00:26:23,053 --> 00:26:25,788 umrl v koleri, skupaj s svojimi. 282 00:26:25,813 --> 00:26:28,420 Res si želi biti del družine. 283 00:26:28,788 --> 00:26:31,038 Ne bo delal težav, obljubim. 284 00:26:31,315 --> 00:26:34,120 Pravzaprav bo v veliko pomoč tukaj okoli, kot lahko vidite. 285 00:26:34,791 --> 00:26:36,572 Vse polno, g. Hobbs. 286 00:26:43,009 --> 00:26:44,510 Fant ostane. 287 00:26:51,292 --> 00:26:53,822 Ponosni bi bili si del naše družine. 288 00:26:53,847 --> 00:26:55,582 Ne bo vam žal, gospa. 289 00:26:55,662 --> 00:26:58,617 Bom, če me boste še naprej klicali gospa. - Ne, gospa. 290 00:26:59,550 --> 00:27:01,856 No, mislim, da je to približno dogovorjeno. 291 00:27:02,369 --> 00:27:03,794 Skoraj bi pozabil. 292 00:27:03,819 --> 00:27:05,630 Dokumenti o posvojitvi. 293 00:27:06,717 --> 00:27:08,847 Ja, papirji. 294 00:27:08,898 --> 00:27:10,135 ja 295 00:27:14,572 --> 00:27:15,774 Tukaj. 296 00:27:26,750 --> 00:27:28,108 Ti si na vrsti. 297 00:27:53,911 --> 00:27:55,288 Adijo! 298 00:27:58,377 --> 00:27:59,765 Jaz grem na lov. 299 00:27:59,790 --> 00:28:01,637 Lov? Zdaj? 300 00:28:01,662 --> 00:28:02,840 Ja. 301 00:28:03,040 --> 00:28:04,765 Odhajaš, kajne? 302 00:28:04,790 --> 00:28:06,800 ne. Ne še. 303 00:28:06,825 --> 00:28:09,297 No, ne zamerim ti oditi po tem, kar se je pravkar zgodilo. 304 00:28:09,322 --> 00:28:11,360 Ti otroci potrebujejo več jesti kot samo fižol in 305 00:28:11,384 --> 00:28:13,822 koruzni kruh, predvsem tisto fant, ki si ga pravkar posvojil. 306 00:28:14,225 --> 00:28:17,446 Zdaj je treba delati naredil okoli tega kraja, preden odidem. 307 00:28:17,471 --> 00:28:20,148 Vzelo mi bo kakšen teden oz tako, vendar ga bom spravil v formo. 308 00:28:20,374 --> 00:28:22,212 Gabe bo zmogel urejati stvari od tam. 309 00:28:22,237 --> 00:28:24,609 Torej ste se zato strinjali, da ga posvojite? 310 00:28:25,001 --> 00:28:26,442 Prav vam bo ravnal. 311 00:28:27,359 --> 00:28:29,933 No, cenim vse naredili ste za nas, g. Logan. 312 00:28:29,958 --> 00:28:33,649 Ja, no, nisem prvič je moral popraviti eno od Nathanovih napak. 313 00:28:35,960 --> 00:28:38,906 No, bilo je res pametno od vas, da podpišete X. 314 00:28:38,961 --> 00:28:40,517 Ja, pametno. 315 00:29:26,939 --> 00:29:30,385 Tako smo. Zdaj mi lahko ga dobi hitro, hitro, hitro. 316 00:29:30,939 --> 00:29:33,079 Moram dobiti nekaj vode za pranje. 317 00:29:33,340 --> 00:29:36,655 Naj ti ga prinesem. - Ostani na mestu. Potrebujem zrak. 318 00:29:36,797 --> 00:29:38,354 Te skrbi zanj? 319 00:29:39,344 --> 00:29:40,997 Ali kaže toliko? 320 00:29:41,022 --> 00:29:42,228 Nekako. 321 00:29:42,435 --> 00:29:44,007 pridem kmalu nazaj 322 00:30:15,105 --> 00:30:16,268 kaj je narobe 323 00:30:16,293 --> 00:30:17,746 Chaseov konj, dol ob potoku. 324 00:30:17,771 --> 00:30:19,865 kdo je to - Mislim, Nathanov konj, 325 00:30:19,890 --> 00:30:22,584 indijanec. Pripeljal se je na njem. 326 00:30:24,405 --> 00:30:26,946 Kje si to dobil? - To je mojega očeta. 327 00:30:28,635 --> 00:30:30,678 Kam misliš, da greš? - Pripelji konja. 328 00:30:30,703 --> 00:30:31,973 Poišči Nathana. 329 00:30:33,153 --> 00:30:34,510 Lahko bi bilo nevarno. 330 00:30:34,535 --> 00:30:37,179 Nathan ni edini moški v hiša. Moj oče mi je povedal, kako slediti, 331 00:30:37,203 --> 00:30:39,847 in lahko izstrelim oko iz a miška 100 jardov s to stvarjo. 332 00:30:40,189 --> 00:30:41,432 Ne skrbi. 333 00:30:41,701 --> 00:30:43,046 Našla ga bom. 334 00:30:55,689 --> 00:30:56,955 Nathan. 335 00:31:50,808 --> 00:31:52,346 Krvavi do smrti. - Ne skrbi. 336 00:31:52,371 --> 00:31:54,960 Bil je ustreljen, toda krogla mu je le oplazila glavo. 337 00:31:54,985 --> 00:31:57,024 Spravimo ga v spalnico. - V redu. 338 00:32:03,208 --> 00:32:05,203 Nathan je ustrelil jelena. jaz ga je že uničil, ampak jaz 339 00:32:05,227 --> 00:32:07,222 moram iti po njega pred kojoti. 340 00:32:07,247 --> 00:32:09,620 Ni šans, da prineseš jelen nazaj pred nočjo. 341 00:32:09,645 --> 00:32:11,433 zmorem. vse bo v redu. Pošten. 342 00:32:11,458 --> 00:32:12,683 Gabe. 343 00:32:13,854 --> 00:32:15,894 Vesel sem, da si del te družine. 344 00:32:20,190 --> 00:32:21,474 V redu je, srček. 345 00:32:21,705 --> 00:32:23,007 V redu je. 346 00:32:54,582 --> 00:32:56,068 kaj si rekel 347 00:32:59,864 --> 00:33:01,145 Molly! 348 00:33:03,602 --> 00:33:04,748 V redu je. 349 00:33:04,773 --> 00:33:06,421 Pojdi nazaj spat. 350 00:33:07,998 --> 00:33:09,282 V redu je. 351 00:33:10,837 --> 00:33:12,214 V redu je. 352 00:33:36,570 --> 00:33:38,502 Ne morem verjeti. 353 00:33:38,889 --> 00:33:42,805 Gospod vsemogočni! ste a pogled za boleče oči, otrok. 354 00:33:42,830 --> 00:33:45,518 Kaj je bilo? Dva mesecev, odkar ste se ustavili. 355 00:33:45,543 --> 00:33:47,291 Tudi tebe je lepo videti. 356 00:33:47,451 --> 00:33:48,906 Imaš seznam zame? - Seveda. 357 00:33:48,931 --> 00:33:50,041 v redu 358 00:33:53,327 --> 00:33:55,032 Malo je kratko, kajne? 359 00:33:55,255 --> 00:33:56,906 Za zdaj bo treba. 360 00:33:57,532 --> 00:33:58,667 v redu 361 00:33:58,692 --> 00:34:01,790 To bom spravil skupaj in potem imela bova dober dolg pogovor. 362 00:34:01,815 --> 00:34:02,911 v redu 363 00:34:11,875 --> 00:34:13,148 Pozdravljeni. 364 00:34:19,453 --> 00:34:22,059 Danes izgledate zelo dobro, gospodična Jessie. 365 00:34:24,418 --> 00:34:26,924 Lonnie ni dovolj dober zate? 366 00:34:31,325 --> 00:34:33,769 Umakni se mi s poti. - Nisem ti v napoto. 367 00:34:33,962 --> 00:34:35,430 V vaši prisotnosti. 368 00:34:35,550 --> 00:34:37,393 Spravi se z mene. - Ničesar ne more popraviti majhen poljub. 369 00:34:37,418 --> 00:34:38,648 Spravi se z mene. 370 00:34:38,673 --> 00:34:39,867 Spravi se z mene! 371 00:34:40,067 --> 00:34:41,852 Spravi svoje umazane tace z nje! 372 00:34:41,877 --> 00:34:44,621 Izgini iz moje trgovine, ti... Pokvarjenec! 373 00:34:54,613 --> 00:34:57,469 Ti neumen! - Garth! Garth Shepard, pridi hitro! 374 00:34:57,494 --> 00:34:59,329 In prinesi pištolo! 375 00:35:05,606 --> 00:35:07,024 Izgini od tod. 376 00:35:07,976 --> 00:35:09,649 Jessie, si v redu? 377 00:35:09,709 --> 00:35:10,853 kaj je narobe - Si v redu? 378 00:35:10,878 --> 00:35:12,162 Bil je Lonnie. 379 00:35:26,106 --> 00:35:28,198 Hvala za prevoz, g. Shepard. 380 00:35:28,223 --> 00:35:29,778 Moral bi ostati nekaj časa. 381 00:35:29,803 --> 00:35:32,351 V primeru, da ta potepuh pride vohljat naokoli. 382 00:35:33,235 --> 00:35:38,539 Skrbi me, da se bo vrnil in poškodoval gospo Hollyhock in jo oslepil. 383 00:35:38,774 --> 00:35:40,079 Moral bi se vrniti. 384 00:35:40,104 --> 00:35:42,855 No, čisto sam si zunaj tukaj Moral bi ostati nekaj časa. 385 00:35:45,567 --> 00:35:47,067 Nisem sam. 386 00:35:47,350 --> 00:35:48,988 Bog ima angele varuhe. 387 00:35:49,108 --> 00:35:52,452 ...nad vrabcem, ali se dvigne ali pade. 388 00:35:52,477 --> 00:35:53,533 Amen. 389 00:35:53,558 --> 00:35:55,238 Amen. - Amen. 390 00:35:55,672 --> 00:35:57,297 Vkopljite, vsi. 391 00:35:59,445 --> 00:36:01,331 Kako veš, da ni bil odboj? 392 00:36:01,411 --> 00:36:06,521 Ker odbojna krogla ne doseže v moško torbo in vse pograbiti ven. 393 00:36:06,546 --> 00:36:09,455 Kaj? - Vse, kar sem imel notri. Ukraden. 394 00:36:09,480 --> 00:36:12,811 Ste izgubili kaj dragocenega? - Ja, imel sem zvitek ... 395 00:36:13,554 --> 00:36:15,138 ... nekaj stvari. 396 00:36:15,422 --> 00:36:18,229 Mislim, da zato mi ni vzel orožja. 397 00:36:20,636 --> 00:36:22,581 Res je zmešana. 398 00:36:22,729 --> 00:36:26,771 Ja, no, izčrpala se je skrbel zame zadnja dva dni. 399 00:36:27,563 --> 00:36:29,443 Tudi ona je imela veliko v mislih. 400 00:36:29,468 --> 00:36:31,562 Nekako sem se vlekel ven. 401 00:36:37,742 --> 00:36:39,836 Noč. - Noč. 402 00:37:21,132 --> 00:37:22,798 kaj počneš 403 00:37:23,722 --> 00:37:25,195 kaj misliš 404 00:37:25,942 --> 00:37:28,610 Ali ne bi smel biti v postelji z gospo Strong? 405 00:39:06,049 --> 00:39:07,911 me poljubljaš? - Oprosti, oprosti. 406 00:39:07,936 --> 00:39:10,433 Ni to kar misliš. Kar nekaj časa je minilo, odkar sem ... 407 00:39:10,457 --> 00:39:14,132 položen zraven ženske v postelji. - Imaš nekaj živcev, veš? 408 00:39:14,452 --> 00:39:16,366 Pravkar si me spomnil na nekoga. 409 00:39:16,391 --> 00:39:18,460 Nisem nekakšna drhteča, g. Logan. 410 00:39:18,503 --> 00:39:19,848 žal mi je 411 00:39:21,776 --> 00:39:23,235 Tukaj bom spal. 412 00:39:23,452 --> 00:39:25,215 Ne bo se več zgodilo. 413 00:39:28,771 --> 00:39:30,398 Si jo ljubil? 414 00:39:31,702 --> 00:39:33,037 WHO? 415 00:39:34,569 --> 00:39:36,787 Ženska, za katero si mislil, da jo poljubljaš. 416 00:39:38,531 --> 00:39:40,098 Si jo ljubil? 417 00:39:40,804 --> 00:39:42,102 ja 418 00:39:47,809 --> 00:39:49,793 No, to je moralo biti lepo. 419 00:40:41,202 --> 00:40:43,626 Kaj te je stisnilo, Jessie Strong? 420 00:40:47,783 --> 00:40:49,353 Ali mi diši kava? 421 00:40:50,291 --> 00:40:51,584 Ja, gospod. 422 00:40:52,492 --> 00:40:53,758 Vam je uspelo? 423 00:40:53,845 --> 00:40:56,911 No, to ni bila Sarah, to je gotovo. - Dobro jutro, očka. 424 00:40:57,958 --> 00:40:59,210 jutro. 425 00:41:00,914 --> 00:41:03,168 Hej, v redu si s tem malo na kraj? 426 00:41:03,193 --> 00:41:04,336 seveda. 427 00:41:04,532 --> 00:41:08,214 Uredil sem nekaj zalog dostavljeno danes in... 428 00:41:08,740 --> 00:41:10,659 potem pa grem ven. 429 00:41:11,234 --> 00:41:12,485 Kako dolgo? 430 00:41:16,417 --> 00:41:19,437 Veš, mislim, da si dovolj človek, da to sliši, tako da... 431 00:41:19,604 --> 00:41:21,507 veš, samo bom prišel do tega. 432 00:41:21,532 --> 00:41:23,075 Sem naredil kaj narobe? 433 00:41:23,100 --> 00:41:27,007 Želim biti del te družine. - Si, v redu? Ti si dober otrok. 434 00:41:29,529 --> 00:41:31,418 Nisem Nathan Strong. 435 00:41:32,360 --> 00:41:34,744 V redu, pretvarjal sem se, da pomagam... 436 00:41:37,147 --> 00:41:40,055 Niste poročeni z gospo Strong, in ti... si spal z njo? 437 00:41:40,080 --> 00:41:41,655 Ni tako, sin. 438 00:41:42,055 --> 00:41:44,892 Nathan se je ubil s strani moškega, ki goljufa pri kartah. 439 00:41:44,917 --> 00:41:46,825 Kaj se tukaj dogaja? 440 00:41:50,244 --> 00:41:51,996 Želim si, da bi vedel! 441 00:41:53,213 --> 00:41:55,482 Gabe! - Pusti ga. 442 00:41:56,148 --> 00:41:57,764 On bo uredil. 443 00:41:57,789 --> 00:42:00,625 Torej se je Nathan ubil pri kartanju? 444 00:42:01,938 --> 00:42:03,329 Ja, gospa. 445 00:42:03,742 --> 00:42:05,766 Samo nisem vedel, kako naj ti povem. 446 00:42:11,562 --> 00:42:14,865 Iskreno, to zveni bolj kot Nathan. 447 00:42:16,957 --> 00:42:18,203 ja 448 00:42:19,052 --> 00:42:20,866 Predvidevam, da je. 449 00:42:41,352 --> 00:42:43,352 Moj sladki otrok. 450 00:42:43,439 --> 00:42:45,638 Bela si kot rjuha. 451 00:42:45,824 --> 00:42:48,831 Stavim, da ves dan nisi nič jedel. 452 00:42:48,924 --> 00:42:51,505 Naj se uležeš preden padeš. 453 00:42:51,530 --> 00:42:53,866 Daj no, zdaj. - V redu sem. 454 00:42:53,891 --> 00:42:56,424 Samo moj čas v mesecu je vse. 455 00:42:57,324 --> 00:42:59,470 Naj vam bo tam lepo in udobno. 456 00:42:59,650 --> 00:43:00,943 v redu 457 00:43:01,638 --> 00:43:05,430 Moralo je biti grozno šok, ko slišiš o svojem moškem. 458 00:43:12,852 --> 00:43:15,009 Pred vami se bom vrnil imaš možnost, da me pogrešaš. 459 00:43:15,034 --> 00:43:17,469 Vi ste čudežni delavec, gospa Hollyhock. 460 00:43:17,553 --> 00:43:19,888 Ne vem, kaj bi brez tebe. 461 00:43:35,095 --> 00:43:37,838 No, ta čaj je pomagal. 462 00:43:38,296 --> 00:43:40,729 Zagotovo bo spala do jutra. 463 00:43:41,266 --> 00:43:42,474 Uživate v enolončnici? 464 00:43:42,499 --> 00:43:44,423 Bolje kot dobro, gospa. - Dobro. 465 00:43:44,448 --> 00:43:45,991 No, še veliko jih je. 466 00:43:47,846 --> 00:43:50,432 Kakšni so vaši načrti, g. Logan? 467 00:43:54,022 --> 00:43:56,257 Predstavljam si, da moram odhiteti k družini. 468 00:43:56,282 --> 00:43:58,417 Ne, brez družine. samo... 469 00:43:58,450 --> 00:44:00,076 jaz in moj konj. 470 00:44:00,763 --> 00:44:03,444 Gresta ti in tvoj konj nocoj zunaj? 471 00:44:05,248 --> 00:44:07,243 Seveda ne moreš ostati tukaj. 472 00:44:11,455 --> 00:44:14,716 No, veš, resnici na ljubo, jaz... - Ker tudi če te zanima ... 473 00:44:14,741 --> 00:44:17,560 Oddati moram sobo nad svojo trgovino. 474 00:44:18,013 --> 00:44:19,934 Spominjaš me na mojega sina. 475 00:44:19,959 --> 00:44:22,565 Torej je vaš, če vas zanima ... 476 00:44:22,590 --> 00:44:25,230 za dan ali dva, oz kakor dolgo ga potrebujete. 477 00:44:25,262 --> 00:44:27,478 No, to bo dalo to tvoja strelna rana a 478 00:44:27,502 --> 00:44:29,961 še nekaj dni do ozdravi, preden stopiš na pot. 479 00:44:30,951 --> 00:44:32,664 Ustreljeni ste bili, g. Logan. 480 00:44:33,351 --> 00:44:34,932 Samo paslo. 481 00:44:35,219 --> 00:44:36,219 v redu sem 482 00:44:36,245 --> 00:44:38,809 No, nekaj časa nismo bili seveda, če bi zdržal, ampak... 483 00:44:38,834 --> 00:44:41,428 Gospa Strong je odlično skrbela zanj. 484 00:44:41,673 --> 00:44:45,414 Bil je skoraj tako nemočen kot zmrznjena kača, ki leži v njeni postelji. 485 00:44:49,500 --> 00:44:53,488 No, kmalu po mojem prihodu sem je bil na lovu, in ja... 486 00:44:53,932 --> 00:44:55,549 nekdo me je ustrelil. 487 00:44:55,729 --> 00:44:59,172 Gabe me je izsledil, pripeljal me je nazaj v kabino in... 488 00:44:59,326 --> 00:45:02,205 no, skrbela je gospa Strong meni, dokler nisem ozdravel. 489 00:45:03,206 --> 00:45:05,146 Preostanek zgodbe poznate. 490 00:45:12,799 --> 00:45:16,505 Kdaj si rekel ti ste prispeli sem, g. Logan? 491 00:45:16,869 --> 00:45:18,135 nisem. 492 00:45:18,557 --> 00:45:20,851 Pridi, gremo ... gremo brati. 493 00:45:31,762 --> 00:45:34,576 Moj, moj, moj. 494 00:45:42,156 --> 00:45:44,125 Le kaj točno si nameraval narediti, 495 00:45:44,149 --> 00:45:46,406 G. Logan, za vami ste okusili ta kos pite? 496 00:45:46,431 --> 00:45:48,263 Vas ne zanima, kaj se bo zgodilo z Jessie? 497 00:45:48,288 --> 00:45:49,783 Pustiti jo z dvema usti za hranjenje 498 00:45:49,808 --> 00:45:52,505 Zdaj pa počakaj samo minuto! - Moralo bi te biti sram 499 00:45:52,530 --> 00:45:54,395 pomiriti se z njo, izigravanje njene simpatije. 500 00:45:54,420 --> 00:45:57,270 To se sploh ni zgodilo tako. - Ker je poročena ženska! 501 00:45:57,295 --> 00:45:58,338 Ni več poročena. 502 00:45:58,363 --> 00:46:00,874 Kakšne možnosti ima najti spodobnega moža po ljudeh 503 00:46:00,898 --> 00:46:03,233 izvedeti, živela je tukaj s takimi, kot si ti? 504 00:46:03,258 --> 00:46:05,387 Všeč mi je? - Veš ... 505 00:46:05,610 --> 00:46:08,867 kakšno življenje dekle kot je to, ko je uničena! 506 00:46:09,827 --> 00:46:11,147 Videli ste jih ... 507 00:46:11,340 --> 00:46:14,382 zabava zgoraj iz salona. 508 00:46:14,407 --> 00:46:20,027 Mislim, da poznate te vrste deklet res dobro, g. Logan. 509 00:46:20,310 --> 00:46:23,947 Jessie si zasluži boljše od to, in tudi ti mladi. 510 00:46:24,120 --> 00:46:26,843 Torej ti, ti sedli in pojdi stran od tod! 511 00:46:26,868 --> 00:46:28,287 Ne dokler ne govorim z Jessie. 512 00:46:28,312 --> 00:46:30,045 Nocoj je ne boš zbudil. 513 00:46:30,070 --> 00:46:32,702 Zberite svojo opremo in odpraviš se v ta hlev, 514 00:46:32,727 --> 00:46:35,515 in spiš z živali, kjer bi morali biti. 515 00:47:11,461 --> 00:47:14,208 Predvideval sem, da si že odšel. 516 00:47:14,568 --> 00:47:16,083 Ampak, ker nisi ... 517 00:47:16,386 --> 00:47:17,616 tukaj 518 00:47:20,962 --> 00:47:22,810 Tudi jaz bom tukaj zjutraj. 519 00:47:26,443 --> 00:47:29,319 Nisem tisti, ki bi zmanjkoval besede, g. Logan. 520 00:47:30,145 --> 00:47:33,507 Upam, da ti bo uspelo častna stvar in se poroči z dekletom. 521 00:47:35,544 --> 00:47:37,872 Njena usoda je v vaših rokah. 522 00:47:38,045 --> 00:47:39,478 Tudi oni mladi. 523 00:47:39,565 --> 00:47:41,966 No, zjutraj bom govoril z Jessie. 524 00:47:42,157 --> 00:47:43,628 Glej, da boš. 525 00:47:44,221 --> 00:47:46,780 Gabe teče v mesto po pridigarja ... 526 00:47:46,805 --> 00:47:48,540 prva stvar zjutraj. 527 00:47:49,705 --> 00:47:52,208 Lepo spite, g. Logan. 528 00:47:57,666 --> 00:47:59,954 Neki angel varuh. 529 00:48:00,985 --> 00:48:03,212 Jessie, moram govoriti tebi o nečem. 530 00:48:03,237 --> 00:48:04,631 kaj je narobe 531 00:48:04,846 --> 00:48:08,514 Vem, da je bil gospod Logan ostal tukaj kar nekaj časa. 532 00:48:08,849 --> 00:48:11,708 In da ste ga pomagali negovati nazaj k zdravju, potem ko je bil ustreljen. 533 00:48:11,733 --> 00:48:13,167 Ja, to je res. 534 00:48:13,192 --> 00:48:16,898 In Gabe mi je rekel, da ni vsako noč preživel v hlevu. 535 00:48:16,923 --> 00:48:18,019 Ni to kar misliš. 536 00:48:18,044 --> 00:48:20,976 V srcu imam samo tvoje najboljše ... 537 00:48:21,001 --> 00:48:23,007 ko ti povem, če se to izvede... 538 00:48:23,033 --> 00:48:25,467 s čim bo, kaj, s tvoj mož je odšel... 539 00:48:25,487 --> 00:48:26,795 brez spremljevalca... 540 00:48:26,820 --> 00:48:28,453 zagotovo boš uničen. 541 00:48:28,478 --> 00:48:30,014 No, potreboval je mojo pomoč. 542 00:48:30,796 --> 00:48:32,411 To je bilo krščansko. 543 00:48:32,436 --> 00:48:36,266 No, morda res, vendar ste v kumarica in izhod je samo en. 544 00:48:37,047 --> 00:48:38,195 Če kaj misliš - 545 00:48:38,220 --> 00:48:40,355 Gabeju sem že poslal po pridigarja. 546 00:48:40,380 --> 00:48:43,259 Ne moreš me prisiliti, da se poročim z njim! - Pomiri se! 547 00:48:43,284 --> 00:48:46,771 Prepričan sem, da enkrat ti upoštevaj okoliščine... 548 00:48:46,796 --> 00:48:49,781 boš videla, da je tako najbolje. - Ampak sploh ga ne maram. 549 00:48:49,806 --> 00:48:54,049 Je razpoložen in šefuje, in trmast kot stara mula. 550 00:48:54,074 --> 00:48:57,266 Moj sladki otrok, to je tvoja izbira. 551 00:48:57,517 --> 00:49:00,062 Poroči se z gospodom Loganom in obdrži svoje otroke. 552 00:49:00,087 --> 00:49:03,624 Ljudje v tem mestu vam ne dovolijo, da ga obdržite tisto dekle. Tudi okrožni sodnik ne bo. 553 00:49:03,649 --> 00:49:07,986 To deklico bodo ožigosali do konca svojega življenja, tako kot ti. 554 00:49:10,894 --> 00:49:12,886 Rad bi govoril z Jessie. 555 00:49:14,372 --> 00:49:15,736 sama. 556 00:49:19,021 --> 00:49:20,423 Bodi moj gost. 557 00:49:21,223 --> 00:49:22,759 bom zunaj ... 558 00:49:22,784 --> 00:49:24,572 z mojo razpršilno pištolo. 559 00:49:28,830 --> 00:49:31,229 Tako dober si bil, da si se vrnil in mi pomagal. 560 00:49:31,254 --> 00:49:32,455 Ne morem ti dovoliti tega. 561 00:49:32,480 --> 00:49:36,070 Poglej, vem, da nočeš dobiti vpet v to stvar nič bolj kot jaz. 562 00:49:36,095 --> 00:49:38,309 Ampak nočem videti, da izgubiš Sarah. 563 00:49:38,802 --> 00:49:40,297 In še več ... 564 00:49:40,322 --> 00:49:41,885 Nočem, da te Sarah izgubi. 565 00:49:41,910 --> 00:49:44,547 Ampak ti nisi poravnava navzdol tip. Sam si mi povedal. 566 00:49:44,572 --> 00:49:46,680 Ni važno, kaj sem ti rekel. 567 00:49:48,871 --> 00:49:50,641 Danes se bova poročila. 568 00:49:50,921 --> 00:49:53,745 In potem, ko te naredim za ugledno žensko... 569 00:49:54,031 --> 00:49:56,493 Odpisal bom delo in ... 570 00:49:56,879 --> 00:49:59,772 no, isto se je zgodilo Nathanu se lahko zgodi meni. 571 00:49:59,797 --> 00:50:01,166 To je grozna ideja. 572 00:50:01,191 --> 00:50:04,260 Ja, no, so še drugi ideje, ki so bolj grozne od te. 573 00:50:12,640 --> 00:50:14,017 Bom naredila. 574 00:50:15,616 --> 00:50:18,014 Za Sarino dobro. In Gabejevo tudi. 575 00:50:18,151 --> 00:50:19,315 Dobro. 576 00:50:19,748 --> 00:50:22,063 Skrbelo me je, da ne boš vidi smisel vsega. 577 00:50:22,490 --> 00:50:24,307 A poročna zaobljuba je svetinja. 578 00:50:25,079 --> 00:50:27,419 In če bom rekel besede, bom resno mislil. 579 00:50:28,003 --> 00:50:30,489 In dal bom vse od sebe ljubim te kot svojega moža... 580 00:50:30,514 --> 00:50:32,155 dokler naju smrt ne loči. 581 00:50:32,389 --> 00:50:35,719 In kako ravnate z besedami je med vami in Gospodom. 582 00:50:38,160 --> 00:50:39,929 No, potem je to rešeno. 583 00:50:41,769 --> 00:50:43,775 Najbolje, da se pripravite na svojo poroko. 584 00:50:45,882 --> 00:50:48,944 V dobrih in slabih časih, v bolezni in zdravju... 585 00:50:48,969 --> 00:50:50,555 dokler vaju smrt ne loči? 586 00:50:51,730 --> 00:50:52,945 vem. 587 00:50:53,197 --> 00:50:55,545 Ali ti, Chase, vzemi to žensko, Jessie, 588 00:50:55,570 --> 00:50:57,454 biti tvoja zakonito poročena žena, 589 00:50:57,479 --> 00:50:59,431 v bolezni in zdravju, 590 00:50:59,455 --> 00:51:01,096 dokler vaju smrt ne loči? 591 00:51:02,544 --> 00:51:03,657 vem. 592 00:51:03,737 --> 00:51:07,448 V božjih očeh, jaz razglasi za moža in ženo. 593 00:51:07,750 --> 00:51:10,336 Zdaj lahko poljubite svojo nevesto, g. Logan. 594 00:51:21,775 --> 00:51:24,044 Ljudje, morate odpustiti jaz, ampak moram iti naprej. 595 00:51:24,069 --> 00:51:26,283 Imate danes več ljudi za poroko? 596 00:51:26,308 --> 00:51:27,959 Bojim se, da ne. 597 00:51:28,108 --> 00:51:30,937 Tam je bilo umorjeno dekle blizu Clancyja pred tednom dni. 598 00:51:30,962 --> 00:51:32,899 Gospod se usmili. - 13 let. 599 00:51:32,923 --> 00:51:34,341 Dragi. - Pokopana je že, 600 00:51:34,366 --> 00:51:36,242 ampak družina hoče imeti ustrezen spomenik. 601 00:51:36,267 --> 00:51:37,694 Seveda. 602 00:51:38,356 --> 00:51:39,740 Stopite gor. 603 00:51:43,823 --> 00:51:45,451 Verjetno si lačen. 604 00:51:45,476 --> 00:51:47,160 Želim ti pripraviti lepo večerjo. 605 00:51:47,185 --> 00:51:48,806 To bi bilo v redu. 606 00:51:48,929 --> 00:51:51,635 Mislim, da bom vzel Codyja za tek, zbistrim glavo. 607 00:52:04,432 --> 00:52:06,519 Vse je pripravljeno. Usedi se. 608 00:52:07,224 --> 00:52:08,678 Kako je tvoja glava? 609 00:52:10,833 --> 00:52:11,834 Kaj se mudi? 610 00:52:11,859 --> 00:52:14,579 Rad bi te samo nahranil in ta nered je počiščen. 611 00:52:14,699 --> 00:52:16,214 Bil je dolg dan. 612 00:52:16,414 --> 00:52:19,644 O mojem najdaljšem dnevu življenja in še ni polovica. 613 00:52:20,445 --> 00:52:22,774 Veste, nekdo z malo smisla ne bi imel 614 00:52:22,798 --> 00:52:25,126 dobili sami vrvi v to neumno situacijo. 615 00:52:25,151 --> 00:52:26,635 Neumna situacija je prava. 616 00:52:26,660 --> 00:52:28,845 Mislil sem, da si pametnejši od tega. 617 00:52:28,870 --> 00:52:30,665 Verjetno sem se motil. 618 00:52:31,291 --> 00:52:34,801 Zdaj razumem, zakaj je bil Nathan delajo na polovici ozemlja. 619 00:52:34,826 --> 00:52:37,070 Nisem prenesel tvojih drznih ust. 620 00:52:37,143 --> 00:52:39,923 Veš, mogoče, če ti mu niso šle na vse živce, 621 00:52:39,947 --> 00:52:42,727 je bil doma, kjer je pripadal, pa bi bil še živ! 622 00:52:45,320 --> 00:52:47,208 Joj. No, da vidim. 623 00:52:47,233 --> 00:52:48,717 Daj no, da vidim. 624 00:52:50,079 --> 00:52:55,378 V redu, gremo, da se to ohladi. Pridi, pridi sem. Izvolite. 625 00:52:56,172 --> 00:52:57,757 Naj pogledam. 626 00:52:58,760 --> 00:53:00,872 To ni tako slabo. 627 00:53:01,724 --> 00:53:04,264 Žal mi je, da sem te spravil v to neumno zmešnjavo. 628 00:53:05,639 --> 00:53:07,266 Ne, jaz sem... 629 00:53:08,991 --> 00:53:11,295 Resnično mi je žal za to, kar sem rekel. 630 00:53:12,549 --> 00:53:13,759 Hvala. 631 00:53:17,100 --> 00:53:20,145 Veš, spanje zunaj v lean-to, to sem opazil... 632 00:53:20,170 --> 00:53:21,740 potrebuje malo popravka. 633 00:53:22,123 --> 00:53:24,246 Pridi zjutraj, odpeljal bom Codyja ven ... 634 00:53:24,271 --> 00:53:26,202 poiščite podrto drevo, da ga popravite. 635 00:53:26,399 --> 00:53:27,608 v redu 636 00:53:30,679 --> 00:53:33,098 Kaj pa če ti pomagam pospraviti to nered? 637 00:53:34,061 --> 00:53:35,688 Gospa Logan. 638 00:54:21,549 --> 00:54:23,798 Še vedno čakam na ta poljub, sladkorna pita. 639 00:54:25,464 --> 00:54:28,246 Nobena ženska ni nikoli udarjena jaz in se izognil temu. 640 00:54:43,054 --> 00:54:47,025 Škoda, da je kavboj danes odjahal, kajne? 641 00:54:53,922 --> 00:54:57,802 Kar naprej. Bori se z mano. To mi je všeč. 642 00:55:00,701 --> 00:55:02,456 Ja, ja. 643 00:55:18,419 --> 00:55:19,855 Chase! 644 00:55:29,986 --> 00:55:31,562 Vas je prizadel? 645 00:55:33,952 --> 00:55:35,783 Hvala bogu, vse je v redu. 646 00:55:38,365 --> 00:55:41,379 To bom zažgal mesto! Vem, da me slišiš! 647 00:55:41,595 --> 00:55:43,715 Moral bi mi povedati zanj. 648 00:55:44,003 --> 00:55:46,688 Je bil še kdo z njim? - Ne. 649 00:55:46,713 --> 00:55:49,202 Tam zunaj kriči kri in ogenj. 650 00:55:49,261 --> 00:55:51,809 Oba bosta umrla za to. Me slišiš? 651 00:55:52,037 --> 00:55:53,641 Ubil te bom zaradi tega! 652 00:55:53,980 --> 00:55:56,015 Trdi, da nas bo njegov brat lovil ... 653 00:55:56,039 --> 00:55:57,453 ubij nas vse. 654 00:55:57,533 --> 00:55:58,849 Ne pomeni ničesar. 655 00:55:58,874 --> 00:56:01,717 Spremenil ga bom v šerifa. Najbolje, da pospravite stvari skupaj. 656 00:56:01,742 --> 00:56:05,291 Ni varno za vas in mlade tukaj ni več. Počistiti se moraš. 657 00:56:08,900 --> 00:56:10,202 Kam bi šel? 658 00:56:10,227 --> 00:56:12,202 Vem za to majhno mesto. 659 00:56:12,575 --> 00:56:14,415 Dva tedna vožnje od tu. 660 00:56:15,012 --> 00:56:16,831 Imenuje se Logan Meadows. 661 00:56:17,134 --> 00:56:19,061 Mesto ni dobilo imena po meni. 662 00:56:19,086 --> 00:56:21,127 Ime sem si dal po mestu. 663 00:56:21,324 --> 00:56:23,118 Je tam tvoje mesto? 664 00:56:24,380 --> 00:56:26,837 Nič posebnega, ampak bo šlo ... 665 00:56:26,862 --> 00:56:28,412 zate, in Gabe, in Sarah. 666 00:56:28,437 --> 00:56:30,105 Ampak to je tvoje mesto. 667 00:56:30,172 --> 00:56:32,306 Ne moremo vzeti in te pustijo brez ničesar. 668 00:56:32,331 --> 00:56:33,470 hej... 669 00:56:35,237 --> 00:56:37,179 Ko sem te danes videl ... 670 00:56:37,432 --> 00:56:38,836 boli... 671 00:56:41,399 --> 00:56:43,974 Nisem prepričan o preveč stvari zadnje čase... 672 00:56:44,322 --> 00:56:45,430 razen... 673 00:56:45,454 --> 00:56:47,457 če ne bi bil danes tukaj ... 674 00:56:47,482 --> 00:56:50,736 Prvič v življenju se počutim Delam nekaj pomembnega. 675 00:56:50,761 --> 00:56:52,614 Veš, nekaj dobrega. 676 00:56:53,431 --> 00:56:56,540 Mogoče se bo vse pobotalo takrat sem pustil ljudi na cedilu. 677 00:56:58,279 --> 00:57:00,347 Mislim, da si boljši, kot si misliš. 678 00:57:05,124 --> 00:57:07,979 Baby. Poglej svoj obraz. 679 00:57:08,589 --> 00:57:11,455 Začni govoriti. Ali potrebujem da grem po mojo razpršilno pištolo? 680 00:57:11,480 --> 00:57:13,857 Ni bil Chase. Bil je Lonnie. 681 00:57:14,232 --> 00:57:15,731 Toda Chase ga je dobro premagal. 682 00:57:15,756 --> 00:57:17,099 Torej, kje je zdaj? 683 00:57:17,124 --> 00:57:18,562 Nazaj v kabino. 684 00:57:18,767 --> 00:57:20,957 In Chase je šel po šerifa. 685 00:57:24,905 --> 00:57:26,766 Nekaj ​​ti moram povedati. 686 00:57:30,085 --> 00:57:33,738 Chase ima prostor okoli dva tedna vožnje proti zahodu. 687 00:57:35,384 --> 00:57:36,870 Kakšno mesto? 688 00:57:37,105 --> 00:57:38,931 Majhen namaz. 689 00:57:39,091 --> 00:57:41,842 Dobro za konje in govedo. 690 00:57:43,044 --> 00:57:45,443 V mestu z imenom Logan Meadows. 691 00:57:47,974 --> 00:57:49,771 dobro poznam. 692 00:57:53,294 --> 00:57:56,182 Veš, nekako sem upal na to hotel bi se ustaliti tukaj. 693 00:57:57,035 --> 00:57:59,075 Pisal ti bom vsak mesec. 694 00:58:01,384 --> 00:58:02,813 veš... 695 00:58:03,611 --> 00:58:05,299 ni isto. 696 00:58:05,701 --> 00:58:08,640 Veselila sem se gledam mlade, kako odraščajo. 697 00:58:08,665 --> 00:58:10,253 Lahko prideš na obisk. 698 00:58:13,896 --> 00:58:16,454 Veš, preprosto nisem imel pomislil na to, to je vse. 699 00:58:20,601 --> 00:58:23,474 Moram dobiti obkladek za ta tvoj obraz. 700 00:58:23,499 --> 00:58:24,780 srček 701 00:58:27,999 --> 00:58:29,125 Jessie. 702 00:58:30,305 --> 00:58:31,883 pogrešal te bom 703 00:58:32,079 --> 00:58:33,611 Tudi jaz te bom pogrešal. 704 00:58:35,576 --> 00:58:36,952 pripravljena 705 00:59:16,011 --> 00:59:17,771 Grem prej pogledat. 706 00:59:17,835 --> 00:59:18,920 v redu 707 00:59:19,587 --> 00:59:20,963 Bodite previdni. 708 00:59:22,085 --> 00:59:24,469 Veš, hoče biti tako kot ti. 709 00:59:24,866 --> 00:59:26,697 Lahko bi naredil veliko bolje. 710 00:59:27,436 --> 00:59:29,159 Lahko bi storil veliko slabše. 711 00:59:40,947 --> 00:59:44,068 Veš, nikoli mi nisi povedal kako sta se z Nathanom prvič srečala. 712 00:59:46,638 --> 00:59:49,624 Morda je to zato, ker ni ravno pravljica. 713 00:59:51,940 --> 00:59:54,356 No, ni ti treba povej če nočeš. 714 01:00:01,238 --> 01:00:04,220 Ko sem bil star 16 let, me je gospod Hobbs izključil. 715 01:00:04,892 --> 01:00:07,634 Ni bila njegova krivda. Tam je bilo pravilo. 716 01:00:08,693 --> 01:00:13,443 Toda rekel je, da je v drugem ženska mesto, ki je imelo delo zame v pralnici. 717 01:00:13,772 --> 01:00:16,009 In dal mi je dovolj denarja, da sem prišel tja. 718 01:00:17,598 --> 01:00:19,379 Toda ko sem prišel ... 719 01:00:19,690 --> 01:00:21,400 pravkar je umrla. 720 01:00:22,430 --> 01:00:24,245 In službe zame ni bilo. 721 01:00:24,475 --> 01:00:26,060 In bil sem brez denarja. 722 01:00:36,947 --> 01:00:40,636 Veš, da ni ničesar, kar bi lahko povedal jaz, da bi manj mislil nate. 723 01:00:45,121 --> 01:00:48,478 No, po obisku vsakega posel v mestu iščem službo... 724 01:00:48,741 --> 01:00:51,536 Znašel sem se pri zadnje mesto na ulici. 725 01:00:53,529 --> 01:00:54,922 Salon. 726 01:00:55,549 --> 01:00:58,510 Takšno, kamor gredo moški, da bi spoznali ženske. 727 01:01:01,424 --> 01:01:03,472 Stal sem spredaj... 728 01:01:03,715 --> 01:01:06,128 dolgo strmel v vrata. 729 01:01:09,249 --> 01:01:13,004 Ven je prišla ženska in jo povabila pridem, da nekaj pojem. 730 01:01:16,651 --> 01:01:18,257 In bila je prijazna. 731 01:01:18,598 --> 01:01:21,797 In čeprav je bila a kurba, hotela mi je pomagati. 732 01:01:24,284 --> 01:01:28,071 In po vroči kopeli in obroku, dovolila mi je, da si sposodim nekaj čistih oblačil. 733 01:01:30,251 --> 01:01:32,833 Vsi tam so delali za groznega človeka. 734 01:01:33,159 --> 01:01:35,181 Bil je velik in ... 735 01:01:35,278 --> 01:01:37,028 debela in prepotena. 736 01:01:38,066 --> 01:01:40,485 Rekel je, da ima tam sobo ... 737 01:01:41,613 --> 01:01:43,774 če bi hotel delati zanj. 738 01:01:45,660 --> 01:01:47,620 V redu je. Pojdi naprej. 739 01:01:51,760 --> 01:01:54,307 Rekel je, da lahko obdržim polovico tega, kar sem naredil. 740 01:01:55,571 --> 01:01:58,172 Nisem mislil, da imam druge izbire. 741 01:01:58,336 --> 01:02:00,171 Tisto noč sem začel. 742 01:02:03,186 --> 01:02:05,263 To je bila noč, ko sem srečala Nathana. 743 01:02:05,494 --> 01:02:07,496 Bil je moja prva stranka. 744 01:02:07,768 --> 01:02:10,236 In kasneje sva se poročila. 745 01:02:15,531 --> 01:02:17,951 Nathan je bil vedno srečnež. 746 01:02:30,218 --> 01:02:31,453 Na zdravje. 747 01:02:44,333 --> 01:02:45,643 Večer. 748 01:02:49,616 --> 01:02:50,909 Gospa. 749 01:02:52,256 --> 01:02:53,915 Res dobro diši. 750 01:02:53,940 --> 01:02:56,374 Ne bi imeli nič proti delitvi nekaj vittle z mano, bi? 751 01:02:56,399 --> 01:02:59,006 Bi imeli proti. - No, ne govorim s tabo. 752 01:03:03,340 --> 01:03:04,788 Samo šalil sem se. 753 01:03:05,336 --> 01:03:08,487 Reci, samo šel sem mimo. 754 01:03:09,307 --> 01:03:13,134 Ne bi slučajno vedel, kako daleč zdaj je do Valley Springsa, bi? 755 01:03:13,159 --> 01:03:14,507 Približno en dan. 756 01:03:14,793 --> 01:03:16,222 Mogoče dve. 757 01:03:16,866 --> 01:03:18,393 S konjem. 758 01:03:21,873 --> 01:03:23,987 No, že je zelo pozno. 759 01:03:26,101 --> 01:03:29,830 Torej ne bi imeli nič proti, če bi ... - Najbolje, da nadaljuješ. 760 01:03:34,193 --> 01:03:36,708 Zdaj nisi preveč prijazen, kajne? 761 01:03:50,799 --> 01:03:52,342 Vi ljudje imate ... 762 01:03:53,883 --> 01:03:55,480 ...mirno noč. 763 01:04:04,056 --> 01:04:05,526 Kdo je bil to? 764 01:04:07,287 --> 01:04:08,685 Težave. 765 01:04:12,810 --> 01:04:14,543 Umakni se s poti! 766 01:04:17,117 --> 01:04:18,715 To te bo rešilo! 767 01:04:32,775 --> 01:04:34,818 Umrl boš za to. 768 01:04:39,578 --> 01:04:42,510 Prečkal je drevored približno tri milje nazaj. 769 01:04:42,535 --> 01:04:44,041 Dobro. Potem smo varni. 770 01:04:44,301 --> 01:04:46,946 Komaj. Takšen stranski navijalec ne pride naravnost do vas. 771 01:04:46,971 --> 01:04:48,281 Ostal bom in gledal s teboj. 772 01:04:48,306 --> 01:04:50,720 Potrebujem te, da malo zamižiš, prav? 773 01:04:51,029 --> 01:04:53,374 Kdo ve, kaj lahko prinese jutri? 774 01:05:13,288 --> 01:05:15,374 Kaj če bi ta potepuh poznal Lonnija? 775 01:05:15,873 --> 01:05:19,793 Minilo mi je, ampak on sinoči se nikoli ni vrnil po nas. 776 01:05:21,090 --> 01:05:23,194 Kaj če je to Lonniejev brat? 777 01:05:23,607 --> 01:05:25,220 Lahko bi bil kdorkoli. 778 01:05:25,340 --> 01:05:27,915 Do tistega potepuha ugotovi stvari ... 779 01:05:27,949 --> 01:05:29,772 bomo v Logan Meadowsu. 780 01:05:33,051 --> 01:05:34,635 Za vsak slučaj. 781 01:05:58,761 --> 01:06:00,598 Kaj je bilo to? - V redu je, v redu je. 782 01:06:00,623 --> 01:06:02,314 To je samo nočna mora. 783 01:06:02,408 --> 01:06:03,895 Pojdi nazaj spat. 784 01:06:06,372 --> 01:06:08,036 Ne vidim nikogar. 785 01:06:08,562 --> 01:06:10,786 Pazil bom, vseeno. 786 01:06:37,383 --> 01:06:40,169 G. Shepard pravi to so našli v tvojem žepu. 787 01:06:43,959 --> 01:06:45,638 Od kje si ga dobil? 788 01:06:59,554 --> 01:07:01,154 Zdaj si v mojem varstvu. 789 01:07:01,179 --> 01:07:03,067 Ostal boš v Clancyju. 790 01:07:17,371 --> 01:07:19,661 Zame nimaš nobene zabave. 791 01:07:20,100 --> 01:07:22,527 Tvoj je na poti, brat. 792 01:08:13,579 --> 01:08:15,852 Frank. - Chase! 793 01:08:18,347 --> 01:08:20,466 Izgledaš čudovito, prijatelj moj. 794 01:08:21,062 --> 01:08:22,698 Lepo te je videti, Frank. 795 01:08:23,105 --> 01:08:25,199 Res dobro. - Skrbelo me je zate. 796 01:08:25,224 --> 01:08:27,963 To je pisalo v vašem telegramu bi bil tukaj pred nekaj dnevi. 797 01:08:27,988 --> 01:08:31,524 No, premikaš se malo počasneje z družino, menda. 798 01:08:31,841 --> 01:08:33,972 Izgledaš dobro, prijatelj. 799 01:08:34,301 --> 01:08:36,232 Poroka se res strinja z vami. 800 01:08:38,885 --> 01:08:41,273 Chase, nekaj imam zate. 801 01:08:47,440 --> 01:08:51,248 tega ti nočem dati, ampak vem, da je to prav. 802 01:08:51,856 --> 01:08:53,500 Od Molly je. 803 01:08:57,375 --> 01:08:59,356 Padel je med table pošte. 804 01:08:59,381 --> 01:09:03,198 Ko se je pojavilo, si bil že dolg odšel. Prihranil sem ga za tvojo vrnitev. 805 01:09:04,570 --> 01:09:05,836 kaj piše 806 01:09:05,861 --> 01:09:08,958 Chase, samo to predlagam zažgi to in živi svoje življenje. 807 01:09:08,983 --> 01:09:10,121 Kaj piše, Frank? 808 01:09:10,146 --> 01:09:12,535 To pismo ne spremeni dejstva ... 809 01:09:12,560 --> 01:09:14,683 da imaš zdaj družino. 810 01:09:20,780 --> 01:09:22,118 preberi. 811 01:09:45,279 --> 01:09:46,805 Jessie... 812 01:09:47,358 --> 01:09:49,610 Rad bi, da spoznaš mojega dobrega prijatelja. 813 01:09:49,635 --> 01:09:52,294 To je Frank Llyod. - Veseli me, da sem vas spoznal, g. Lloyd. 814 01:09:52,601 --> 01:09:55,081 Verjemite mi, užitek je vse moje. Končno sem 815 01:09:55,105 --> 01:09:57,584 spoznati edino ženska na tej strani Pecosa 816 01:09:57,609 --> 01:10:00,603 ki bi lahko ukrotil Chasea Logana. 817 01:10:00,958 --> 01:10:02,729 In kdo je ta ljubka mlada ženska? 818 01:10:02,754 --> 01:10:04,751 No, to tukaj je Sarah. 819 01:10:04,824 --> 01:10:06,214 Pozdravljena Sarah. 820 01:10:06,488 --> 01:10:08,602 In ta hombre je Gabe. 821 01:10:08,627 --> 01:10:11,220 Gabe, kakšno je bilo tvoje potovanje? - V redu. 822 01:10:13,612 --> 01:10:16,208 No, to je zelo lepa obleka. 823 01:10:16,823 --> 01:10:18,342 Malo je sramežljiva. 824 01:10:19,153 --> 01:10:21,654 No, komaj čakam, da pokažem vsi ste vaš novi dom. 825 01:10:21,701 --> 01:10:24,150 Sam bi se nosil ga popravljam od tvojega 826 01:10:24,174 --> 01:10:26,623 telegram. Upam, da ti kot to, kar sem naredil z njim. 827 01:10:26,648 --> 01:10:28,408 Ne dvomim, Frank. 828 01:10:29,253 --> 01:10:32,802 No, gospa Logan, ste vi? ste pripravljeni videti svoj novi dom? 829 01:10:34,316 --> 01:10:35,424 ja 830 01:10:52,391 --> 01:10:53,940 No, daj no. 831 01:10:54,413 --> 01:10:57,661 Frank, nimava časa za družabni klic. Samo... 832 01:10:57,685 --> 01:10:58,949 hočemo domov. 833 01:10:58,974 --> 01:11:01,351 To ni družabni obisk, Chase. 834 01:11:02,173 --> 01:11:03,731 To je tvoj dom. 835 01:11:04,017 --> 01:11:05,177 Kaj? 836 01:11:05,573 --> 01:11:06,866 Pojdi naprej. 837 01:11:16,313 --> 01:11:17,439 kako 838 01:11:17,740 --> 01:11:20,063 No, Hollister je bil izrojen hazarder. 839 01:11:20,088 --> 01:11:23,351 To mesto je izgubil zaradi banka. Poskušal sem mu pomagati, ampak... 840 01:11:23,383 --> 01:11:26,747 ni hotel pomagati sam, zato sem se obrnil na edino 841 01:11:26,771 --> 01:11:30,135 človek v mestu, ki je imel denarja za odkup hipoteke. 842 01:11:30,281 --> 01:11:31,355 Ti. 843 01:11:31,380 --> 01:11:35,793 Ne škodi, da ta lastnina meji nasproti tvojemu pri Shady Creeku. 844 01:11:36,951 --> 01:11:40,362 Mislim, da si zaradi tega prijazen zdaj kot deželni baron, kajne? 845 01:11:40,806 --> 01:11:43,748 Sarah, pridi ven! Tukaj je gugalnica! 846 01:11:54,495 --> 01:11:56,377 Takega prizora še nisem videl. 847 01:12:12,600 --> 01:12:14,139 Pojdi, ženska. 848 01:12:14,853 --> 01:12:16,297 To je tvoje. 849 01:12:32,806 --> 01:12:35,699 Nekaj je narobe, ga. Logan? Ti ni všeč? 850 01:12:37,036 --> 01:12:38,601 To je kot sanje. 851 01:12:38,962 --> 01:12:41,278 No, vaju bom pustil za urok. 852 01:12:43,479 --> 01:12:44,892 hej 853 01:12:46,288 --> 01:12:47,831 kaj je narobe 854 01:12:49,664 --> 01:12:50,991 odhajam 855 01:12:51,217 --> 01:12:54,236 Nocoj. - Kako to misliš, da odhajaš? 856 01:12:54,261 --> 01:12:57,748 Z otroki bomo šli na Shady Creek, prenoči tam ... 857 01:12:57,944 --> 01:13:01,060 dokler nimam priložnosti premisliti stvari. 858 01:13:01,422 --> 01:13:03,837 Se te dotika v glavi? 859 01:13:04,244 --> 01:13:06,389 Poglej to mesto. - Ja. 860 01:13:06,414 --> 01:13:08,605 To je življenjska priložnost. 861 01:13:08,805 --> 01:13:10,484 Tega ti ne morem vzeti. 862 01:13:10,509 --> 01:13:12,888 Jess, vse bo v redu. 863 01:13:12,988 --> 01:13:16,587 V redu, pride zjutraj, se boš spraševal kaj vse si se razburil. 864 01:13:18,583 --> 01:13:19,775 št. 865 01:13:21,459 --> 01:13:23,458 Če se držim našega načrta ... 866 01:13:23,531 --> 01:13:24,871 odšel boš... 867 01:13:25,153 --> 01:13:27,062 in to ni pošteno do tebe. 868 01:14:30,676 --> 01:14:32,010 Jess! 869 01:14:34,242 --> 01:14:36,019 Prestrašil si me. 870 01:14:36,166 --> 01:14:38,765 Ne bi smel biti tukaj sam ponoči, ni varno. 871 01:14:38,849 --> 01:14:40,566 Prosim, ne bodi jezna name. 872 01:14:40,740 --> 01:14:44,776 Ne prenesem, ko si jezen. bojim se odjahal boš in se nikoli več ne boš vrnil. 873 01:14:44,801 --> 01:14:47,298 Samo ne vem več, kaj hočeš. 874 01:14:47,390 --> 01:14:49,172 Želim, da si srečen. 875 01:14:50,606 --> 01:14:53,947 Nočem, da se počutiš vezanega zaradi Nathana ali Sarah... 876 01:14:54,229 --> 01:14:56,580 ali jaz in Gabe. 877 01:14:57,426 --> 01:15:00,314 Več si naredil za nas kot bi jih lahko imelo šest ljudi. 878 01:15:00,339 --> 01:15:03,166 Delam, kar delam, ker me osrečuješ. 879 01:15:03,191 --> 01:15:05,544 Tvoj nasmeh, tvoj dotik... 880 01:15:06,489 --> 01:15:08,376 vse o tebi. 881 01:15:09,198 --> 01:15:12,531 Zdaj smo to vozili širok krog drug okoli drugega. 882 01:15:14,709 --> 01:15:16,537 Kaj čutiš do mene? 883 01:15:17,280 --> 01:15:20,073 Bojim se, da vas bo to, kar bom rekel, ujelo v past. 884 01:15:22,446 --> 01:15:23,571 hej 885 01:15:24,102 --> 01:15:26,460 Ne bi me mogel ujeti, če bi poskusil. 886 01:15:30,424 --> 01:15:31,816 ljubim te 887 01:15:49,306 --> 01:15:50,410 Počakaj. 888 01:15:50,563 --> 01:15:51,785 prosim 889 01:15:54,440 --> 01:15:56,991 Nočem te presenetiti, ampak Nekaj ti moram pokazati. 890 01:15:57,209 --> 01:15:58,460 kaj je 891 01:16:09,900 --> 01:16:11,512 To je nagnusno. saj vem 892 01:16:11,537 --> 01:16:13,154 žal mi je - Ne, ne, ne, ne, ne. 893 01:16:13,179 --> 01:16:14,916 To sploh ni to. jaz... 894 01:16:15,762 --> 01:16:18,180 Samo razmišljam, kako slabo, ki je moralo boleti. 895 01:16:21,909 --> 01:16:23,574 Kako se je to zgodilo? 896 01:16:24,223 --> 01:16:26,377 V sirotišnici je zagorelo. 897 01:16:28,148 --> 01:16:30,183 Sarah je bila ujeta v sobi ... 898 01:16:30,207 --> 01:16:31,956 in je nisem mogel pustiti tam. 899 01:16:32,954 --> 01:16:34,809 Torej, zato ... 900 01:16:39,676 --> 01:16:41,013 To boli? 901 01:16:41,262 --> 01:16:42,397 št. 902 01:16:49,774 --> 01:16:51,194 Ali to boli? 903 01:16:53,125 --> 01:16:54,282 št. 904 01:17:10,180 --> 01:17:11,433 torej... 905 01:17:12,166 --> 01:17:13,781 mi boš povedal? 906 01:17:14,088 --> 01:17:15,445 Ti povem kaj? 907 01:17:15,896 --> 01:17:21,811 No, kako dekle, ki je postalo a salonarka in se poročila s svojim prvim Johnom... 908 01:17:22,340 --> 01:17:24,167 lahko še vedno devica? 909 01:17:25,243 --> 01:17:27,246 Do sinoči, misliš. 910 01:17:27,813 --> 01:17:29,081 ja 911 01:17:29,639 --> 01:17:31,061 Do sinoči. 912 01:17:41,791 --> 01:17:43,906 Nikoli nisem dokončal svoje zgodbe. 913 01:17:45,776 --> 01:17:48,163 Nathan je bil moja prva stranka ... 914 01:17:48,357 --> 01:17:50,482 vendar me je enkrat pogledal in ... 915 01:17:50,507 --> 01:17:51,996 in začela jokati. 916 01:17:54,562 --> 01:17:56,371 Zaradi tega sem se počutil grozno. 917 01:17:58,903 --> 01:18:01,401 Rekel je, da sem videti kot njegova sestra ... 918 01:18:02,386 --> 01:18:05,115 in da njegova sestra pokvaril jo je potepuh... 919 01:18:05,559 --> 01:18:08,272 in da ne bi imeti kakršen koli del uničenja mene. 920 01:18:08,540 --> 01:18:10,426 To zveni kot Nathan. 921 01:18:10,533 --> 01:18:14,133 Toda rekel sem mu, da če on ni, bi ga naslednji kravjak. 922 01:18:14,641 --> 01:18:16,141 Namesto tega ... 923 01:18:17,204 --> 01:18:19,254 odpeljal me je v naslednje mesto. 924 01:18:19,279 --> 01:18:21,985 Mislil je, da bi moral biti vsaj poročen... 925 01:18:22,010 --> 01:18:23,458 pa sem se strinjal. 926 01:18:24,184 --> 01:18:26,172 Ko sva se poročila, sem... 927 01:18:26,197 --> 01:18:28,036 ponudila sem se mu. 928 01:18:28,312 --> 01:18:30,694 Rekel je, da še vedno gledam tako kot njegova sestra... 929 01:18:30,719 --> 01:18:32,560 in dejanja ni mogel storiti. 930 01:18:34,515 --> 01:18:37,408 No, Nathan je bil dober človek. 931 01:18:39,235 --> 01:18:40,915 Na svoj način. 932 01:18:41,955 --> 01:18:44,734 Torej, dokler imamo svoje karte na mizo... 933 01:18:46,831 --> 01:18:49,197 ... mi želiš povedati o Molly? 934 01:18:49,722 --> 01:18:51,334 Je bila lepa? 935 01:18:53,424 --> 01:18:54,479 Zelo. 936 01:18:58,098 --> 01:18:59,739 Kaj se ji je zgodilo? 937 01:19:02,980 --> 01:19:05,012 No, bila je na... 938 01:19:05,210 --> 01:19:07,018 Banka Logan Meadows ... 939 01:19:07,043 --> 01:19:09,442 nakazovanje v mojem imenu ... 940 01:19:09,546 --> 01:19:10,964 ko je bilo oropano. 941 01:19:11,858 --> 01:19:14,086 Izginila je z razbojnikom. 942 01:19:15,919 --> 01:19:18,002 Šerif jo je poiskal. 943 01:19:22,249 --> 01:19:25,189 Poskušal sem ubrati sled, a brez sreče. 944 01:19:28,046 --> 01:19:29,645 Izneveril sem jo. 945 01:19:32,464 --> 01:19:34,711 Jaz... Izneverila sem Nathana. 946 01:19:35,633 --> 01:19:38,329 In zdaj me najbolj skrbi, da... 947 01:19:39,966 --> 01:19:41,920 Tudi tebe bom razočaral. 948 01:19:44,021 --> 01:19:45,630 Nikoli nisi ... 949 01:19:46,938 --> 01:19:48,538 in nikoli ne boš. 950 01:20:06,138 --> 01:20:07,419 Sarah? 951 01:20:09,700 --> 01:20:10,964 Sara? 952 01:20:22,090 --> 01:20:23,549 Sarah! 953 01:20:26,181 --> 01:20:27,488 Chase! 954 01:20:29,394 --> 01:20:30,634 Gabe! 955 01:20:31,494 --> 01:20:33,355 Kaj se je zgodilo? - Ne vem. 956 01:20:33,686 --> 01:20:36,212 In Sarah je odšla. Ne najdem je. 957 01:20:36,237 --> 01:20:38,965 V redu, spravimo ga noter prvi. gremo Daj no, kolega. 958 01:20:40,390 --> 01:20:41,450 v redu 959 01:20:41,772 --> 01:20:43,614 Daj mu nekaj za glavo. 960 01:20:45,089 --> 01:20:47,864 Izvolite. - Chase, grem s tabo. 961 01:20:47,889 --> 01:20:50,665 Ostani tukaj v primeru Sarah ali se kdo drug vrne. 962 01:20:50,690 --> 01:20:52,687 To sem našel okoli Gabejevega vratu. 963 01:20:52,921 --> 01:20:54,743 To sem dal Nathanu, ko sva se poročila. 964 01:20:54,768 --> 01:20:56,408 Vedno ga je imel s seboj. 965 01:20:56,661 --> 01:20:58,763 To sem imel pri sebi tisti dan, ko so me ustrelili. 966 01:20:58,788 --> 01:21:00,784 Moral bi ti ga dati, ampak... 967 01:21:01,155 --> 01:21:03,271 kdor me je ustrelil, ga je gotovo ukradel. 968 01:21:04,433 --> 01:21:06,843 No, potem to pomeni ... - Lonnie je bil. 969 01:21:06,912 --> 01:21:08,065 Chase... 970 01:21:08,505 --> 01:21:12,260 dobiš Sarah nazaj in ubiješ človek, ki jo je vzel, če moraš. 971 01:21:44,816 --> 01:21:47,200 Moj najdražji Chase... 972 01:21:50,641 --> 01:21:52,800 Vem, da si me iskal. 973 01:21:52,947 --> 01:21:54,807 Nisem hotel, da me najdejo. 974 01:21:55,679 --> 01:21:59,188 Toda zdaj se sprašujem, ali lahko delite to novo razburljivo življenje. 975 01:21:59,956 --> 01:22:02,882 Če mi lahko to sprejmeš način, pridi in me poišči. 976 01:22:03,759 --> 01:22:05,868 Ljubim te tako močno kot kdaj koli prej. 977 01:22:06,628 --> 01:22:08,494 Pelji me domov! - Nehaj jamrati! 978 01:22:08,559 --> 01:22:10,054 me razumeš 979 01:22:11,967 --> 01:22:13,480 kje sem 980 01:22:13,724 --> 01:22:14,975 Na varnem si. 981 01:22:15,943 --> 01:22:17,432 Ta potepuh. 982 01:22:17,743 --> 01:22:20,044 Ima Sarah. - Moraš se malo odpočiti. 983 01:22:20,069 --> 01:22:21,604 Naletel sem nanj... 984 01:22:21,629 --> 01:22:23,183 mu rekel, naj jo izpusti, potem pa... 985 01:22:23,208 --> 01:22:26,001 Jaz... Ne vem, kaj se je zgodilo. - Chase jo bo našel ... 986 01:22:26,074 --> 01:22:28,091 in Bog pomagaj Lonnieju, ko to stori. 987 01:22:28,409 --> 01:22:30,753 Pusti jo, Lonnie. - Lonnie? 988 01:22:30,802 --> 01:22:32,408 To pomeni, da sta dva. 989 01:22:32,433 --> 01:22:34,168 Chaseu bodo postavili zasedo! 990 01:22:36,180 --> 01:22:37,646 Čas je potekel, kavboj. 991 01:22:38,441 --> 01:22:40,371 Zakaj ne greš naprej in... 992 01:22:41,316 --> 01:22:42,967 spustiti to pištolo? 993 01:22:51,577 --> 01:22:52,962 Pojdi. 994 01:23:01,594 --> 01:23:04,645 Beži, Sarah! - Ne, pusti! 995 01:23:24,493 --> 01:23:25,818 Sarah! 996 01:23:28,006 --> 01:23:29,207 Sara! 997 01:23:34,822 --> 01:23:36,969 Sarah! Si v redu? 998 01:23:41,011 --> 01:23:42,346 kavboj. 999 01:23:43,820 --> 01:23:45,697 Še vedno nisi prijazen. 1000 01:23:52,922 --> 01:23:54,298 mamica! 1001 01:23:57,296 --> 01:23:58,698 si v redu 1002 01:24:13,393 --> 01:24:14,894 Ste nas spremljali? 1003 01:24:15,540 --> 01:24:16,833 Ja, gospod. 1004 01:24:18,254 --> 01:24:19,780 Dobro delo, sin. 1005 01:24:33,636 --> 01:24:35,036 No, tukaj ste. 1006 01:24:35,061 --> 01:24:37,164 Frank, kaj te pripelje sem? 1007 01:24:37,573 --> 01:24:39,633 Vsem sem vam pripeljal obiska. 1008 01:24:40,645 --> 01:24:42,678 No, no, no. 1009 01:24:43,824 --> 01:24:45,743 Upam, da imate vsi apetit. 1010 01:24:45,768 --> 01:24:48,552 Naredil sem pečenega piščanca in pire krompir. 1011 01:24:49,109 --> 01:24:50,647 Lepo te je videti, srček. 1012 01:24:51,768 --> 01:24:53,664 In koliko časa ste na obisku? 1013 01:24:54,488 --> 01:24:56,192 Nisem na obisku. 1014 01:24:56,578 --> 01:24:59,422 Jaz sem Logan Meadow najnovejši prebivalec. 1015 01:25:04,523 --> 01:25:06,369 Dobrodošli domov, gospodična Hollyhock. 1016 01:25:08,246 --> 01:25:09,745 Hvala, Chase. 1017 01:25:09,910 --> 01:25:12,785 Pravkar je kupila Gostilna Red Rooster danes. 1018 01:25:13,315 --> 01:25:15,608 Takoj ko je podpisala dejanje, je vztrajala 1019 01:25:15,632 --> 01:25:17,641 da jo pripeljem ven tukaj, da vas vse vidim. 1020 01:25:17,666 --> 01:25:19,794 Zakaj bi se preselili čisto sem? 1021 01:25:20,007 --> 01:25:23,180 Jessie, ali moraš sploh vprašati? 1022 01:25:23,750 --> 01:25:25,219 Pridita vidva. 1023 01:25:25,605 --> 01:25:26,856 pogrešal sem te 1024 01:25:37,280 --> 01:25:38,621 Chase. 1025 01:25:38,939 --> 01:25:40,482 Moramo se pogovoriti. 1026 01:25:42,058 --> 01:25:43,918 Našel sem tvoje pismo od Molly. 1027 01:25:44,784 --> 01:25:47,752 Prosila te je, da prideš iskat njo, in mislim, da moraš. 1028 01:25:48,297 --> 01:25:50,243 To je tvoj nedokončan posel... 1029 01:25:51,018 --> 01:25:53,539 in ne morem pričakovati, da bom bolj pomembno kot to. 1030 01:25:53,848 --> 01:25:55,401 Hočeš, da odidem? 1031 01:25:55,910 --> 01:25:57,680 Nočem, da odideš. 1032 01:25:59,949 --> 01:26:01,534 Ampak čutim, da moraš. 1033 01:26:04,845 --> 01:26:06,815 Resnica je, da me vseeno ne ljubiš. 1034 01:26:06,840 --> 01:26:08,185 Zdaj, to ni res. 1035 01:26:08,210 --> 01:26:11,172 Tisto noč v skednju, ko sem ti rekel, da te ljubim... 1036 01:26:12,868 --> 01:26:14,411 nikoli nisi rekel nazaj. 1037 01:26:16,843 --> 01:26:18,610 Sploh tega nisi nikoli rekel. 1038 01:26:39,675 --> 01:26:42,270 Zame si edina ženska, Jessie. 1039 01:26:44,504 --> 01:26:46,039 ljubim te... 1040 01:26:47,168 --> 01:26:48,654 Gospa Logan. 1041 01:26:50,096 --> 01:26:51,538 ljubim te... 1042 01:26:51,968 --> 01:26:53,557 g. Logan.